1
00:00:46,960 --> 00:00:55,373
পার্ট 3: চিরুনি

2
00:01:02,116 --> 00:01:05,942
- হ্যালো?
- বাবা! বাবা, আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে!

3
00:01:49,656 --> 00:01:50,862
বিঙ্গো

4
00:01:57,276 --> 00:01:58,771
তুমি কি আমাকে দেখে খুশি?

5
00:01:59,065 --> 00:02:01,893
কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি
আমি নিশ্চিত নই দুঃখিত।

6
00:02:04,526 --> 00:02:05,361
দেখ,...

7
00:02:05,848 --> 00:02:06,903
...তুমি আমাকে অবাক করেছ।

8
00:02:08,187 --> 00:02:11,481
আপনি লিজিয়নের সাহায্য চেয়েছেন।
আমিও তোমাকে সাহায্য করব।

9
00:02:11,707 --> 00:02:13,562
শুধু আমাকে সাহায্য করুন
আমি কিভাবে জানি এটা হবে?

10
00:02:13,597 --> 00:02:17,051
- আমি সে নই যে তার সঙ্গীকে হত্যা করেছে।
- আমি লুকে মারিনি।

11
00:02:17,567 --> 00:02:18,810
আমার দিকে তাকাও

12
00:02:20,496 --> 00:02:21,702
আমি তাকে হত্যা করিনি।

13
00:02:23,577 --> 00:02:24,601
ঠিক আছে।

14
00:02:32,545 --> 00:02:34,883
ভুয়া আইডি। কয়েক� 
এবং একটি ক্রেডিট কার্ড।

15
00:02:34,897 --> 00:02:36,721
এটা কিছু সময়ের জন্য হবে.

16
00:02:37,237 --> 00:02:40,753
জো দারোয়ান? খুব মজার.

17
00:02:45,596 --> 00:02:47,351
আমার হাতে দুটি বস্তু আছে।

18
00:02:47,608 --> 00:02:49,292
আপনার পেরেক ক্লিপার এবং পেন্সিল.

19
00:02:49,375 --> 00:02:51,741
উভয় থেকে পরিত্রাণ পান। প্রতিটি
আপনি সবসময় যা করেন তা করুন।

20
00:02:52,035 --> 00:02:54,231
এইভাবে আপনি আমাদের সাথে যোগ দিন
এটা মানে?

21
00:02:55,268 --> 00:02:57,721
মূল বস্তু সম্পর্কে বলুন.

22
00:02:57,757 --> 00:02:59,473
অনেকে মনে করেন এটি একটি
তিনি বিশ্বাস করেন তিনি একজন কিংবদন্তি।

23
00:02:59,698 --> 00:03:01,300
অবিশ্বাসীদের সম্পর্কে কি?

24
00:03:01,318 --> 00:03:04,821
হয় তারা ইতিমধ্যেই মারা গেছে অথবা তারা পাগল
তারা তাকে খুঁজছে। কেন জিজ্ঞেস করলেন?

25
00:03:05,005 --> 00:03:07,161
আমার মেয়েকে খুঁজতে তাকে আমার দরকার।

26
00:03:08,085 --> 00:03:10,131
নিজেকে মেরে ফেলবে।

27
00:03:11,196 --> 00:03:12,330
জো!

28
00:03:19,557 --> 00:03:20,322
পরবর্তী

29
00:03:24,416 --> 00:03:25,850
আমার ছবি.

30
00:03:32,268 --> 00:03:33,512
আপনার উপাধি কি?

31
00:03:33,807 --> 00:03:38,051
স্ট্রিটজকে।
S-t-r-i-t-z-k-e.

32
00:03:40,328 --> 00:03:43,512
মিঃ স্ট্রিটজকে এখানে।

33
00:03:44,646 --> 00:03:46,252
আপনি ডিজিটাল ফটোগ্রাফি সম্পর্কে জানেন না?

34
00:03:46,778 --> 00:03:47,940
$12।

35
00:04:01,316 --> 00:04:02,812
কি হচ্ছে?

36
00:04:07,067 --> 00:04:10,923
পরের বার একটু
ভদ্র হও, ঠিক আছে?

37
00:04:55,848 --> 00:04:56,822
দারুণ।

38
00:05:22,766 --> 00:05:23,860
অভিশাপ.

39
00:05:42,955 --> 00:05:44,032
সে নিশ্চয়ই চাবিটা ফেলে দিয়েছে।

40
00:05:44,068 --> 00:05:46,360
ফিরে গিয়ে আবার তাকাই।

41
00:06:35,206 --> 00:06:38,281
অবিনাশী। এটা কোন রসিকতা না.

42
00:06:46,236 --> 00:06:48,242
-মার্টি।
- গোয়েন্দা লি.

43
00:06:48,428 --> 00:06:49,492
হ্যালো।

44
00:06:49,556 --> 00:06:52,050
এই ঘটনা আবার ঘটে
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে দুঃখিত,...

45
00:06:52,096 --> 00:06:55,601
...কিন্তু লু'র মৃত্যু সম্পর্কে এখনও নিশ্চিত নই।
আমি বুঝতে পারছি না কিছু পয়েন্ট আছে.

46
00:06:55,638 --> 00:06:58,242
- আমি ইতিমধ্যে শ্রম কর্মকর্তাদের সাথে কথা বলেছি।
- আমি জানি।

47
00:06:58,506 --> 00:07:01,052
আমাকে মাফ করে দাও। জিজ্ঞাসা
আমি চাই কিছু জিনিস আছে.

48
00:07:01,146 --> 00:07:02,710
কে প্রথমে গুলি করেছিল?

49
00:07:02,775 --> 00:07:05,350
- আপনি আনুষ্ঠানিকভাবে এই মামলায় জড়িত নন, আপনি?
- না, না।

50
00:07:05,386 --> 00:07:09,532
- আমি শুধু বোঝার চেষ্টা করছি।
- আমি দুঃখিত, লি. আমি একটি ভয়ানক সপ্তাহ কাটিয়েছি.

51
00:07:09,646 --> 00:07:12,972
হেলেনের ঘুমের সমস্যা হচ্ছে।
আমার অবস্থা খুব একটা ভিন্ন নয়।

52
00:07:13,005 --> 00:07:16,633
প্রতিবেদনটি পড়লে,
সবকিছু পরিষ্কার হয়ে যায়।

53
00:07:16,926 --> 00:07:20,660
- তোমাকে যা বলেছি সবই আছে।
- রিপোর্ট, প্রযুক্তিগত দিক জন্য.

54
00:07:22,238 --> 00:07:24,181
আমি সত্যিই ক্লান্ত.

55
00:07:46,318 --> 00:07:49,322
- তোমাকে কিছু খেতে হবে, সোনা।
- আমি খেতে পারব না।

56
00:07:51,335 --> 00:07:52,910
এই বাড়ির কারণে।

57
00:07:53,206 --> 00:07:55,472
আমি আর এই বাড়িতে থাকতে পারব না, মার্টি।

58
00:07:55,536 --> 00:07:58,251
- লুকে পাশের ঘরে হত্যা করা হয়েছিল।
- হেলেন, প্লিজ।

59
00:07:58,557 --> 00:08:01,101
জো ট্রিগার টানলো
আপনি এটা দেখেছেন. সে তোমাকেও মেরে ফেলবে।

60
00:08:01,267 --> 00:08:04,191
হেলেন, তুমি জানো না তুমি কি বলছ!

61
00:08:08,476 --> 00:08:10,491
আমি দুঃখিত, সোনা.

62
00:08:11,595 --> 00:08:14,923
- আমি শুধু...
- কি?

63
00:08:18,665 --> 00:08:20,203
কি খবর?

64
00:08:21,666 --> 00:08:23,063
ফোন ভুলে যান।

65
00:08:23,575 --> 00:08:24,963
ফোন ভুলে যান।

66
00:08:25,296 --> 00:08:26,782
কি বলতে চাইছেন বলুন তো?

67
00:08:26,815 --> 00:08:29,582
-মার্টিন !
- আমাকে এর উত্তর দিতে হবে।

68
00:08:32,726 --> 00:08:36,102
- হ্যালো।
- আপনি কি আমাদের কাছে আনতে কিছু পেয়েছেন, ডঃ রাবার?

69
00:08:36,427 --> 00:08:38,081
আমি চেষ্টা করছি।

70
00:08:38,108 --> 00:08:40,090
চাবি পেতে
আপনি একটি সুযোগ ছিল.

71
00:08:40,388 --> 00:08:42,800
- আপনি এটা মূল্যায়ন করতে সক্ষম?
- আমি এটা হারিয়েছি।

72
00:08:43,095 --> 00:08:44,382
আমাদের একটি বস্তু আনুন,...

73
00:08:44,388 --> 00:08:46,641
...এবং এইভাবে শৃঙ্খলার ঐক্য
গ্রুপে জয়েন করার সুযোগ পান।

74
00:08:46,677 --> 00:08:48,661
- বুঝলে?
- অবশ্যই।

75
00:08:48,997 --> 00:08:51,123
কাংকে ডাকো।
K-a-n-g.

76
00:08:51,886 --> 00:08:53,203
কাং।

77
00:08:55,628 --> 00:08:56,900
মার্টিন, কে ছিল?

78
00:08:58,517 --> 00:08:59,472
মার্টিন !

79
00:09:18,375 --> 00:09:19,913
গোয়েন্দা মিলার।

80
00:09:21,347 --> 00:09:26,071
আপনি আমার নিরাপত্তা দুর্বলতা প্রকাশ
আমি যে জন্য আপনাকে ধন্যবাদ আছে.

81
00:09:26,215 --> 00:09:27,392
কিন্তু আমি করব না।

82
00:09:27,755 --> 00:09:29,693
আমার রাগের কাছে দাও।

83
00:09:29,955 --> 00:09:31,561
বধূ।

84
00:09:37,205 --> 00:09:38,891
চাবি কোথায়?

85
00:09:39,696 --> 00:09:42,552
- তুমি এটা নিতে পারবে না।
- কিন্তু এটা ইতিমধ্যে আমার অন্তর্গত.

86
00:09:42,997 --> 00:09:44,683
আমি এটা কিনলাম।

87
00:09:44,717 --> 00:09:47,503
টাকা পরিশোধ করে কিনলাম।

88
00:09:47,865 --> 00:09:49,773
ওরা আমার কাছ থেকে 'চুরি' করেছে।

89
00:09:49,817 --> 00:09:51,861
চুরি একটা অপরাধ, গোয়েন্দা।

90
00:09:52,225 --> 00:09:55,673
অন্যথায় আইন আর থাকে না
এটা আপনার উদ্বেগ না?

91
00:09:55,857 --> 00:09:57,211
আমি এটা কোন ব্যাপার না অনুমান.

92
00:09:57,295 --> 00:09:59,733
তুমি আমার ঘরে ঢুকেছ। আপনি আমার ঘড়ি 'চুরি' করেছেন।

93
00:10:00,108 --> 00:10:02,920
- আমি কি বসতে পারি?
- প্লিজ।

94
00:10:12,005 --> 00:10:16,003
আমার মেয়ে রুমে
প্রবেশ মোটেলের ঘরে।

95
00:10:16,275 --> 00:10:18,053
এবং অদৃশ্য হয়ে গেল।

96
00:10:18,935 --> 00:10:21,681
তাই ফিরিয়ে আনুন
এটার জন্য আমার একটা চাবি লাগবে।

97
00:10:26,156 --> 00:10:28,352
আপনি কিভাবে এই অর্জন করার পরিকল্পনা?

98
00:10:29,416 --> 00:10:31,352
প্রধান বস্তু।

99
00:10:32,487 --> 00:10:34,873
যাই হোক না কেন, আমি খুঁজে বের করব।

100
00:10:37,767 --> 00:10:41,392
বরং আপনাকে কিছু দিন
আমি কিভাবে পরামর্শ দেব?

101
00:10:44,795 --> 00:10:46,521
যেতে দাও এবং যেতে দাও।

102
00:10:47,145 --> 00:10:50,032
আপনি কি জড়িত?
আপনি সচেতন নন।

103
00:10:50,297 --> 00:10:53,701
এটা কতটা গুরুতর?
এটা স্পষ্ট যে আপনি জানেন না যে এটি ঘটছে।

104
00:10:54,066 --> 00:10:56,742
আর তুমি যদি ছেড়ে না যাও,...

105
00:10:57,107 --> 00:11:00,002
...এই কাজের ভাগ
আপনি এটি বন্ধ করার কোন উপায় নেই.

106
00:11:02,898 --> 00:11:04,290
আপনি কি শেষ?

107
00:11:07,477 --> 00:11:10,221
তুমি আমাকে ভুল করেছ, গোয়েন্দা মিলার।

108
00:11:10,478 --> 00:11:13,122
এটা যে সহজ.

109
00:11:13,446 --> 00:11:18,572
- আগে যারা আমার সাথে অন্যায় করেছে তাদের দীর্ঘ আয়ু ছিল না।
- চাবি পাবে না।

110
00:11:18,908 --> 00:11:22,712
আপনি যাই করুন না কেন.
আমার হারানোর কিছু নেই।

111
00:11:27,145 --> 00:11:29,753
তাহলে তার কোট নাও
এবং এটা যেতে দিন.

112
00:11:34,957 --> 00:11:37,552
আপনার সাথে অনেক অংশীদার
আমরা আমাদের পথে, গোয়েন্দা.

113
00:11:37,815 --> 00:11:40,053
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারতাম।

114
00:11:40,176 --> 00:11:42,232
আমি আপনার মেয়ের জন্য দুঃখিত.

115
00:11:45,027 --> 00:11:46,973
প্রকৃতপক্ষে.

116
00:11:53,526 --> 00:11:56,132
- আমরা কি এটা দেখব?
- না।

117
00:11:56,347 --> 00:11:58,000
বল এখন তার হাতে।

118
00:12:30,757 --> 00:12:31,922
ধন্যবাদ, বন্ধু.

119
00:12:57,398 --> 00:13:00,280
জনাব Kreutzfeld. সে ফিরে এল।

120
00:13:08,898 --> 00:13:11,200
এবং তার উপহার দিয়ে।

121
00:13:11,461 --> 00:13:13,005
ঘড়িটি যেখানে আছে সেখানে ফিরে এসেছে।

122
00:13:13,992 --> 00:13:17,357
ধন্যবাদ

123
00:13:17,393 --> 00:13:20,074
হয়তো আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।

124
00:13:20,409 --> 00:13:23,220
আমি আপাতত চাবি রাখব।

125
00:13:23,518 --> 00:13:25,910
মূল বস্তু থেকে আমার কাছে
কিভাবে আমরা এটা সম্পর্কে কথা বলতে?

126
00:13:25,948 --> 00:13:27,692
আমরা আবার শুরু করতে পারি?

127
00:13:28,058 --> 00:13:31,302
আমাকে পিছনে গুলি করার জন্য
যতক্ষণ আপনি চেষ্টা না করেন, আমরা শুরু করতে পারি।

128
00:13:31,867 --> 00:13:33,290
আমরা রাজি হয়েছিলাম।

129
00:13:33,367 --> 00:13:35,383
আপনার প্রথম নাম জো. তোমার কাছে
আমি কি এভাবে ডাকতে পারি?

130
00:13:35,416 --> 00:13:38,462
- যাইহোক এটা আমার নাম।
- আমারও, কার্ল.

131
00:13:38,756 --> 00:13:42,753
- জো, আপনি বস্তু এবং তাদের ইতিহাস সম্পর্কে কি জানেন?
- প্রায় কিছুই না.

132
00:13:43,225 --> 00:13:47,763
প্রথম পরিচিত বস্তু 4 মে,
এটি 1961 সালে আবির্ভূত হয়েছিল।

133
00:13:47,868 --> 00:13:50,773
কিভাবে এবং কেন তারা ঘটে
কেউ সত্যিই জানে না।

134
00:13:50,876 --> 00:13:54,543
আমরা কি জানি যে তারা অস্তিত্বের দিন থেকে কাছাকাছি আছে.
যে লোকেরা তাদের দখল করার জন্য লড়াই করেছিল।

135
00:13:54,805 --> 00:13:58,283
শুরুতে একক গ্রুপ ক্যাবল
ছিল। সংগ্রাহক।

136
00:13:58,835 --> 00:14:03,921
যদিও কেউ এখনও কিছু জানত না, তারা
তারা ইতিমধ্যেই বস্তু সংগ্রহ করা শুরু করেছিল।

137
00:14:04,256 --> 00:14:08,722
পাঁচ বছরে প্রায়
তারা সব দখল করেছে।

138
00:14:08,978 --> 00:14:10,992
তাদের মধ্যে প্রায় 100 জন।

139
00:14:13,676 --> 00:14:15,833
এরপর কী হলো?

140
00:14:15,895 --> 00:14:19,133
তারা নিজেদের পায়ে গুলি করে।

141
00:14:21,438 --> 00:14:24,483
তাদের অনেককে হত্যা করা হয়। ফিরে
বাকিরা পাগল হয়ে গেল।

142
00:14:24,886 --> 00:14:29,313
তবে বেঁচে আছেন কয়েকজন সাহাবী
অংশটি বস্তু সংগ্রহ করে তাদের স্থাপন করছে...

143
00:14:29,325 --> 00:14:33,231
...একটি নিরাপদে লুকানোর জন্য
তারা ভেবেছিল এটি স্মার্ট হবে।

144
00:14:33,528 --> 00:14:39,283
আমার সময় এবং অর্থের একটি বিশাল অপচয়
আমি এই নিরাপদ খুঁজে বের করার জন্য আমার অধিকাংশ সময় ব্যয়.

145
00:14:39,648 --> 00:14:42,431
আপনি কোথায় আছেন আমার কোন ধারণা নেই
না কিন্তু আমি জানি যে;...

146
00:14:42,757 --> 00:14:44,922
...যদি আপনি নিরাপদে পৌঁছাতে চান...

147
00:14:44,945 --> 00:14:47,372
- তোমার চাবি লাগবে।
- হ্যাঁ।

148
00:14:49,687 --> 00:14:51,401
দয়া করে রাগ করবেন না, কার্ল।

149
00:14:52,725 --> 00:14:55,291
আমি শুধু আমার মেয়েকে খুঁজে পেতে চাই।

150
00:14:55,875 --> 00:14:57,411
নিশ্চিত, নিশ্চিত.

151
00:14:59,507 --> 00:15:01,812
এর ভিত্তি হল
আপনাকে বস্তুটি খুঁজে বের করতে হবে।

152
00:15:01,847 --> 00:15:04,743
এরকম কিছু হলে
যদি থাকে, তবে তা নিরাপদের ভিতরে।

153
00:15:05,177 --> 00:15:08,512
আমি নগদ রেজিস্টার এ কি প্রয়োজন
একটি বস্তু আছে. কাচের চোখ।

154
00:15:08,848 --> 00:15:11,371
বলা হয় যে এটি শরীরকে নিরাময় করতে পারে।

155
00:15:11,957 --> 00:15:13,933
তাহলে কেন আপনি এটা চান?

156
00:15:19,357 --> 00:15:23,130
এই সুদর্শন ছেলেটি আমার ছেলে আইজ্যাক।

157
00:15:25,338 --> 00:15:28,631
হ্যালো, ছোট এক. চলচ্চিত্র
দেখতে দেখতে ঘুমিয়ে পড়লেন?

158
00:15:29,148 --> 00:15:31,081
হ্যাঁ। জোকে হ্যালো বলুন।

159
00:15:31,377 --> 00:15:34,521
- হ্যালো, জো.
- হ্যালো, আইজ্যাক.

160
00:15:34,547 --> 00:15:37,560
জোকে আপনাকে সুস্থ করতে বলবেন না।
আমি আমাদের পরিকল্পনার কথা বলছিলাম।

161
00:15:37,935 --> 00:15:40,601
-তোমার অসুখের নাম কি ছিল?
- লাইসেমিয়া।

162
00:15:40,937 --> 00:15:42,771
হ্যাঁ, এটাই ছিল, তাই না?

163
00:15:43,207 --> 00:15:45,663
ঘুমাতে ফিরে যাও, যুবক।

164
00:15:49,438 --> 00:15:52,152
আমি অনুমান কেন?
এত অসহায়...

165
00:15:52,447 --> 00:15:57,932
...আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি এবং যা সম্ভব করেছি।
এর মানে হল আমি পথ চেষ্টা করতে চাই।

166
00:15:58,305 --> 00:16:01,122
এবং আমি শুধু 'আমার সন্তান'
আমি সংরক্ষণ করতে চাই.

167
00:16:04,277 --> 00:16:06,430
আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।

168
00:16:10,208 --> 00:16:15,371
কালেক্টরদের শেষ বেঁচে যাওয়া
এর সদস্য বারবারা স্ট্রিটজকে নামে একজন মহিলা।

169
00:16:15,437 --> 00:16:18,452
তাকে ধর বা
মেরে ফেলা প্রায় অসম্ভব।

170
00:16:18,747 --> 00:16:23,180
কারণ তিনিই সবচেয়ে শক্তিশালী
এটির একটি বস্তু রয়েছে: চিরুনি।

171
00:16:27,317 --> 00:16:29,302
আমি হতে পারি না! অভিশাপ!

172
00:16:29,625 --> 00:16:35,342
আমি খুব দুঃখিত. আমি কি আপনার গাড়ী স্ক্র্যাচ?

173
00:16:35,678 --> 00:16:38,423
- এটা স্পষ্ট নয়.
- আমি হয়তো আঁকতাম।

174
00:16:38,746 --> 00:16:41,892
- আমাকে আপনার ক্ষতি পূরণ করতে দিন.
- না!

175
00:17:09,997 --> 00:17:12,981
আমি তোমার সাহায্য চাই. কোথায় তুমি?

176
00:17:27,556 --> 00:17:28,870
আমি ফিরে আসব.

177
00:17:38,105 --> 00:17:39,610
জেনিফার ব্লুম।

178
00:17:40,308 --> 00:17:41,883
তুমি কি চাও, জো?

179
00:17:43,867 --> 00:17:47,061
আমি কাউকে খুঁজছি আর তুমি আমাকে খুঁজছ
আমি মনে করি এটা সাহায্য করতে পারে.

180
00:17:47,265 --> 00:17:50,670
- আমি তোমাকে বিরক্ত করিনি তাই না?
- না, ভুলে যাও।

181
00:17:50,736 --> 00:17:52,393
আপনি কি খুঁজছেন?

182
00:17:52,837 --> 00:17:55,472
নাম বারবারা স্ট্রিটজকে
আমি একজন মহিলাকে খুঁজছি।

183
00:17:58,478 --> 00:18:01,040
এবং আপনি আমার সাহায্য প্রয়োজন?

184
00:18:03,538 --> 00:18:06,353
আপনি এবং Kreutzfeld. কি একটি যুগল.

185
00:18:06,427 --> 00:18:07,961
যদিও সে ধনী
সে তেমন খারাপ মানুষ নয়।

186
00:18:08,376 --> 00:18:10,920
আমরা যদি বিভিন্ন পরিস্থিতিতে দেখা করতাম,
আমরা বন্ধু হতে পারি।

187
00:18:11,117 --> 00:18:14,820
Kreutzfeld আমাদের হতেন
তিনি আমাদের পাশে ছিলেন। তিনি সৈন্যদল থেকে ছিলেন।

188
00:18:15,116 --> 00:18:18,770
কয়েক বছর আগে তিনি চলে গেছেন। পাগলের মত
তিনি জিনিসপত্র কেনা শুরু করেন।

189
00:18:19,218 --> 00:18:21,672
সেনাবাহিনীর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
চাবি 'চুরি' করতে...

190
00:18:21,705 --> 00:18:24,602
...সে আমার সঙ্গীকে 2 মিলিয়ন ডলার বলেছে।

191
00:18:25,226 --> 00:18:29,141
- আপনি কি মনে করেন এমন একজন মানুষকে বিশ্বাস করা যায়?
- তার সন্তান মারা যাচ্ছে।

192
00:18:29,436 --> 00:18:32,622
আমার মেয়ে রুমে অদৃশ্য হয়ে গেল। একে অপরের কাছে
আমি আশা করি আমরা সাহায্য করতে পারি।

193
00:18:32,658 --> 00:18:34,713
একটি চোষা হবে না, জো.

194
00:18:35,158 --> 00:18:39,031
আমার মেয়েকে ফিরিয়ে আনার জন্য কিছু
আমি উপায় চেষ্টা করব. প্রতিটি উপায়

195
00:18:41,708 --> 00:18:43,282
ঠিক আছে।

196
00:18:44,567 --> 00:18:47,202
বারবারা স্ট্রিটজকে
আমি আপনাকে এটি খুঁজে পেতে সাহায্য করব

197
00:18:48,127 --> 00:18:49,843
কিন্তু পরে,...

198
00:18:50,358 --> 00:18:52,291
...পাশে সৈন্যবাহিনী লাগে.

199
00:18:53,028 --> 00:18:54,710
ঠিক আছে, আমরা রাজি হয়েছি।

200
00:18:56,547 --> 00:18:59,553
- চিরুনি কি জন্য ব্যবহার করা হয়?
- এটা সময় থেমে যায়.

201
00:19:00,176 --> 00:19:01,600
এখানে অপেক্ষা করুন।

202
00:19:14,067 --> 00:19:17,213
- অর্জুন মেহতা। আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
- জানালার বাইরে তাকাও।

203
00:19:18,935 --> 00:19:22,261
জো মিলার গাড়িতে আছেন।
চাবিকাঠি আপনার কাছে।

204
00:19:22,286 --> 00:19:24,382
- তুমি কি তাকে এখানে এনেছ?
- সে জানে না।

205
00:19:24,458 --> 00:19:27,872
আমি চাবি পেতে পারি. আপনাকে যা করতে হবে তা হল জিজ্ঞাসা।

206
00:19:31,157 --> 00:19:33,593
আমাদের পাশে নিয়ে আসুন
এটা আরো গুরুত্বপূর্ণ যে আমরা টান.

207
00:19:33,847 --> 00:19:35,450
তিনি আমাদের সাথে যোগ দেবেন না।

208
00:19:35,825 --> 00:19:38,610
সঠিক বস্তু ব্যবহার করে আপনার মেয়ে খুঁজুন
তিনি মনে করেন তিনি এটি ফিরিয়ে আনতে পারবেন।

209
00:19:38,646 --> 00:19:42,273
এই আমরা কি ব্যবহার করা হয়
আমরা এটা নিয়ে চিন্তা করেছি। আপনি কি ভুলে গেছেন?

210
00:19:43,847 --> 00:19:45,713
আমরা যদি এখন কাজ না করি,...

211
00:19:46,085 --> 00:19:48,173
...Kreutzfeld এটা থেকে লাভজনক হবে.

212
00:19:48,198 --> 00:19:50,882
আপনার দৃষ্টির বাইরে এটি পান
বিচ্ছেদ আপনার আস্থা অর্জন.

213
00:19:51,175 --> 00:19:54,540
আমাদের উদ্দেশ্য শুধুমাত্র সাহায্য করা
এটা যে দেখান. আর জেনিফার...

214
00:19:56,855 --> 00:20:00,223
স্ট্রিটজকে তার সাথে তার জ্ঞান শেয়ার করেছেন।
ভাগ তার পাশ ছাড়বেন না।

215
00:20:11,148 --> 00:20:13,371
আমার কাছে ভালো এবং খারাপ দুটো খবরই আছে।

216
00:20:13,748 --> 00:20:16,383
সুসংবাদ: বারবারা স্ট্রিটজকে
জানতে পারলাম সে কোথায় আছে।

217
00:20:16,635 --> 00:20:18,143
মিশিগানে।

218
00:20:19,455 --> 00:20:24,400
- খারাপ খবর কি?
- ইউনিয়নভুক্ত এলাকা। তাদের সাথে ঝামেলা করা বুদ্ধিমানের কাজ নয়।

219
00:20:31,547 --> 00:20:36,572
সুজি ক্যাং। শুধুমাত্র নগদ
বৈধ প্রিপেমেন্ট প্রয়োজন.

220
00:20:40,487 --> 00:20:43,822
30124 ইস্টউইক।

221
00:21:01,928 --> 00:21:03,283
আমি দুঃখিত, সোনা.

222
00:21:12,475 --> 00:21:14,453
মাফ করবেন।

223
00:21:14,748 --> 00:21:16,612
ক্ষমা। আপনি কি সুজি ক্যাং?

224
00:21:17,455 --> 00:21:19,471
পিছনে, পিছনে!

225
00:21:23,357 --> 00:21:25,522
- আমি কি তোমাকে চিনি?
- না।

226
00:21:25,887 --> 00:21:27,723
আমার নাম মার্টিন রুবার।

227
00:21:27,788 --> 00:21:30,461
- আমি একটি বস্তু খুঁজছি.
- বের হও।

228
00:21:31,607 --> 00:21:33,362
আমার কাছে টাকা আছে।

229
00:21:34,025 --> 00:21:35,591
আপনি কি ধরনের জিনিস খুঁজছেন?

230
00:21:36,066 --> 00:21:40,252
এটা একটা সহজ ব্যাপার। আপনার হাতে যা আছে.

231
00:21:40,547 --> 00:21:45,630
- 5,000।
- $5,000।

232
00:22:06,857 --> 00:22:11,942
এটা আপনার ভাগ্যবান দিন. ফুল
তার মাঠের লোকটি একজন মেকানিক।

233
00:22:12,345 --> 00:22:16,481
এবং একটি ইঞ্জিন সাইটের সাথে পরামর্শ করে,
তোমার চোখ যেন গাড়ি স্টার্ট করছে...

234
00:22:16,496 --> 00:22:19,633
...তিনি জিজ্ঞাসা করেন কিভাবে তিনি এটি প্রতিরোধ করতে পারেন।

235
00:22:19,738 --> 00:22:23,220
- আমি বুঝতে পারিনি।
- চশমা তাপ ব্লক করে।

236
00:22:34,806 --> 00:22:38,870
- তোমার কি কোন বস্তু আছে?
- না, আমি শুধু তাদের পথ অনুসরণ করি।

237
00:22:38,906 --> 00:22:42,500
আমি কখনই এটা তুলে নিই না। সে/সে
জিনিস আপনাকে হত্যা.

238
00:22:43,786 --> 00:22:45,213
ধন্যবাদ

239
00:22:47,665 --> 00:22:49,793
ভবঘুরে এটা পছন্দ না করা অসম্ভব।

240
00:22:50,196 --> 00:22:53,753
বারবারার সবসময় একটা চাবি থাকে
ফুলদানিতে রেখে দেয়।

241
00:22:53,758 --> 00:22:56,053
- সে কবে ফিরবে?
- আমি অনুমান করছি আপনি কখন তাকে পুনরুত্থিত করা হবে?

242
00:22:56,348 --> 00:22:59,092
- আমরা কখনই বলি না?
- আমাকে অনুমতি দিন। আমি সামলে নেব...

243
00:22:59,387 --> 00:23:01,531
তার ভাগ্নে হ্যারল্ড এখন এখানে থাকেন।

244
00:23:01,776 --> 00:23:04,260
সে সবসময় মেসে ঘর থেকে বের হয়।

245
00:23:04,668 --> 00:23:06,972
- ইদানীং তাকে খুব একটা দেখা যায় না।
- আমরা অবিলম্বে কাজ ফুরিয়ে যাব.

246
00:23:07,006 --> 00:23:10,521
- ঠিক আছে। আমি এখানে থাকব.
- ঠিক আছে।

247
00:23:28,736 --> 00:23:30,352
আমি মনে করি বারবারা সঠিক পছন্দ ছিল।

248
00:23:31,776 --> 00:23:34,380
ইউনিয়ন তাকে চ্যালেঞ্জ করবে না।
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই।

249
00:23:39,696 --> 00:23:42,840
চেহারায় নতুন
হ্যারল্ড একজন দর্শনার্থী ছিলেন।

250
00:23:44,167 --> 00:23:46,103
ওহ মাই গড।

251
00:24:04,758 --> 00:24:07,032
আমি মহিলাদের টয়লেট চেক করব।

252
00:24:23,627 --> 00:24:24,692
হ্যারল্ড !

253
00:24:24,906 --> 00:24:26,341
হ্যারল্ড স্ট্রিটজকে!

254
00:24:32,455 --> 00:24:35,890
এসো! আপনি কি করছেন?

255
00:24:58,107 --> 00:25:00,452
হ্যারল্ড, আমি তোমার সাহায্য চাই.

256
00:25:00,495 --> 00:25:04,412
- আমি শুধু কয়েকটা প্রশ্ন করতে চাই।
- চলে যাও!

257
00:26:19,307 --> 00:26:21,070
অভিশাপ!

258
00:26:31,126 --> 00:26:35,690
আমাকে একা ছেড়ে দাও! আপনি এটা নিতে পারবেন না!

259
00:27:54,907 --> 00:27:56,910
তুমি একজন কঠিন মানুষ, হ্যারল্ড.

260
00:28:02,086 --> 00:28:06,263
এই কাজ দেখুন! এই তো সেই ঘর, তাই না?

261
00:28:06,698 --> 00:28:10,402
- তুমি আমার সাথে কি করবে?
- কিছু না। একটু শান্ত হও।

262
00:28:11,208 --> 00:28:15,342
- আমি দরজা খুললে কি হবে?
- চাবি না থাকলে আপনি সাথে সাথে মারা যাবেন।

263
00:28:18,095 --> 00:28:20,842
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

264
00:28:30,077 --> 00:28:31,610
আপনি কি ঐক্য থেকে এসেছেন?

265
00:28:33,308 --> 00:28:35,861
না। প্যারানয়েড হয়ে যাবেন না, হ্যারল্ড।

266
00:28:37,145 --> 00:28:39,420
প্যারানয়েড হচ্ছে?

267
00:28:39,637 --> 00:28:41,683
যাইহোক কেউ আমার পক্ষের কথা চিন্তা করে না।

268
00:28:41,716 --> 00:28:45,752
কেউ আমাকে পেছন থেকে গুলি করার চেষ্টা করে না
এটা কাজ করছে না. প্যারানয়েড হচ্ছে!

269
00:28:45,778 --> 00:28:49,200
যদি আমার হাতে চিরুনি না থাকত
এতক্ষণে আমি মরে যেতাম।

270
00:28:49,495 --> 00:28:52,721
চিরুনি না থাকলে,
কেউ তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করবে না।

271
00:28:55,248 --> 00:28:57,662
এটা আপনার মতামত, আমার বন্ধু.

272
00:28:57,698 --> 00:29:00,450
আপনার হাতেও একটি বস্তু আছে।
কিন্তু আমি মনে করি না সে তাকে ছেড়ে যাবে।

273
00:29:02,647 --> 00:29:04,953
আমার মেয়ে রুমে অদৃশ্য হয়ে গেল।

274
00:29:04,955 --> 00:29:07,520
যতক্ষণ না তুমি ফিরিয়ে আনবে
আমি চাবি রাখব।

275
00:29:09,386 --> 00:29:12,502
- এটা কি হারিয়ে গেছে?
- হ্যাঁ।

276
00:29:12,866 --> 00:29:15,033
- আপনি মজা করছেন না.
- না, আমি পাশ করছি না।

277
00:29:15,066 --> 00:29:18,960
যখন আমার মেয়ে ফিরে আসে, তারা চাইলে আমি বস্তুগুলো ব্যবহার করতে পারি।
এমনকি তারা এটিকে মহাকাশে উৎক্ষেপণ করতে পারে। আমি পাত্তা দিই না।

278
00:29:20,236 --> 00:29:23,792
- আপনি মূল বস্তু সম্পর্কে কি জানেন?
- কি ব্যাপার?

279
00:29:23,888 --> 00:29:26,572
মূল বস্তু অন্য সব বস্তু নিয়ন্ত্রণ করে।
প্রধান বস্তু যা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।

280
00:29:26,606 --> 00:29:29,302
তোমার ভগ্নিপতি বারবারা ছিলেন কালেক্টর।
এটা তাকে জানতে হবে।

281
00:29:29,337 --> 00:29:31,481
আমি জানি না তিনি এটি মোটেও উল্লেখ করেননি।

282
00:29:33,097 --> 00:29:36,313
নিজেকে ক্লান্ত করবেন না। বস্তু
এটা এখানে কাজ করে না.

283
00:29:37,015 --> 00:29:38,922
হ্যাঁ, অবশ্যই।

284
00:29:39,617 --> 00:29:42,071
ঠিক আছে। আপনি তাদের সব চেষ্টা নিশ্চিত করুন.

285
00:29:42,168 --> 00:29:45,182
আপনি কি সেখানে একজনকে নিয়ে গেছেন?

286
00:29:50,866 --> 00:29:53,762
কিছুই হবে না। শুধু
আমি রুম রিসেট করব।

287
00:29:58,855 --> 00:30:01,520
আমি হতে পারি না! কোথায় গেল সে?!

288
00:30:01,556 --> 00:30:04,230
কোথায় গেল সে?! আমার পাশে কোথায়?!

289
00:30:04,527 --> 00:30:07,571
হ্যারল্ড, হ্যারল্ড। শান্ত হও।

290
00:30:14,935 --> 00:30:16,781
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

291
00:30:16,807 --> 00:30:20,100
হ্যারল্ড, তুমি আমার দিকে কেমন আছো?
আমি চাই আপনি আমাকে শিখান কিভাবে এটা ব্যবহার করতে হয়.

292
00:30:24,825 --> 00:30:26,921
এটা কাজ করে কিনা আমি কিভাবে জানব?

293
00:30:27,177 --> 00:30:28,673
এটা বোঝা সহজ...

294
00:30:43,705 --> 00:30:47,690
...সরল এই দেখুন, আপনি এটা করেছেন!

295
00:30:48,316 --> 00:30:51,540
- তুমি ঠিক আছো?
- আমার একটু মাথা ঘোরা লাগছে।

296
00:30:51,946 --> 00:30:53,990
হ্যাঁ। এটাতে অভ্যস্ত হতে সময় লাগে, তাই না?

297
00:30:54,038 --> 00:30:55,570
এটি তিন বা চার বার করুন
আপনি যদি এটি পিছনে পিছনে করেন, ...

298
00:30:55,606 --> 00:30:57,661
...ব্যবসার বাইরে চলে যায়।

299
00:30:58,247 --> 00:31:00,782
আপনি প্রতিবার এই মত মনে করেন?
আপনি কি এই সব সময় করেন?

300
00:31:00,817 --> 00:31:04,951
দ্বিতীয়টি করার আগে আপনার একটি শ্বাস নেওয়া উচিত,
ঠিক আছে? একটু বিরতি নিন, বুঝেছেন?

301
00:31:05,006 --> 00:31:07,051
- ঠিক আছে।
- এর মধ্যে একটিও আছে...

302
00:31:07,086 --> 00:31:09,833
সময় রোগ বন্ধ করার বড়ি।
এগুলো ছাড়া আমি কোথাও যাই না।

303
00:31:10,116 --> 00:31:12,350
- একটা নাও। দুটি কিনুন।
- আমি ভালো আছি।

304
00:31:12,447 --> 00:31:15,613
- এর প্রভাব কি মাত্র কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে সীমাবদ্ধ?
- হ্যাঁ, সর্বোচ্চ দশ সেকেন্ড।

305
00:31:15,835 --> 00:31:17,022
আপনি সাবধানে এটি ব্যবহার করা উচিত.

306
00:31:17,058 --> 00:31:19,700
এর মধ্যে ফাঁকা জায়গায় লুকিয়ে থাকবে
আপনি একটি জায়গা খুঁজে একটি শ্বাস নিতে হবে.

307
00:31:19,735 --> 00:31:21,470
আরো কিছু শিখতে চায়
তুমি কি? আপনি আবার চেষ্টা করতে চান?

308
00:31:21,507 --> 00:31:23,493
ঘড়ি. আমার যা আছে তা নেওয়ার চেষ্টা করুন।

309
00:31:23,546 --> 00:31:25,152
আপনি এটা থাকতে পারে না. তুমি পারবে না।

310
00:31:25,187 --> 00:31:27,872
চলো। থামবেন না, চেষ্টা করুন। আপনি এটা থাকতে পারে না. চলো।

311
00:31:42,287 --> 00:31:44,191
আপনি ব্যর্থ! আপনি কি দেখেছেন?

312
00:31:44,258 --> 00:31:47,082
সবকিছু জমে যায়।
এমনকি দরজাও খুলতে পারবেন না।

313
00:31:47,345 --> 00:31:48,800
আপনাকে শুধু দৌড়াতে হবে এবং লুকিয়ে রাখতে হবে।

314
00:31:49,067 --> 00:31:50,423
দৌড়াও আর লুকাও, এটাই সব।

315
00:31:50,606 --> 00:31:52,400
যে সব আপনি করতে পারেন.

316
00:31:53,057 --> 00:31:56,062
নাও। ধন্যবাদ

317
00:31:56,157 --> 00:31:58,753
- ফেরত দিচ্ছেন?
- তুমি কি পালাবে?

318
00:31:59,618 --> 00:32:00,971
না.

319
00:32:01,267 --> 00:32:02,723
ঠিক আছে তাহলে।

320
00:32:02,756 --> 00:32:05,900
আমাকে বিশ্বাস করুন, হ্যারল্ড. আমি পার্টি চাই না।
আমি শুধু আপনার সাহায্য চাই.

321
00:32:06,797 --> 00:32:12,430
প্রতিশ্রুতি দেয় সে স্ক্যান করবে না
তুমি কি? এ ছাড়া আমার আর কিছুই নেই।

322
00:32:14,685 --> 00:32:15,953
আমি কথা দিচ্ছি।

323
00:32:17,496 --> 00:32:19,142
ধন্যবাদ, মানুষ.

324
00:32:22,567 --> 00:32:26,140
- শুধু ফোন।
- ঠিক আছে। শুধু ফোন।

325
00:32:27,096 --> 00:32:28,922
দারুণ।

326
00:32:29,295 --> 00:32:32,402
- কিছু ভুলে যাওনি?
- হ্যাঁ। শোনো, আমি এই জন্য দুঃখিত.

327
00:32:32,735 --> 00:32:35,153
- কিন্তু আমি আমাদের লোক খুঁজে পেয়েছি.
- আপনি মজা করছেন.

328
00:32:35,488 --> 00:32:38,632
- চিরুনি দিয়ে? কোথায় তুমি?
-কানসাস।

329
00:32:38,855 --> 00:32:40,721
তাহলে এখানে নিয়ে আসুন।

330
00:32:41,056 --> 00:32:43,393
আমি এটা করতে পারি না। একটু বেশি
আমার সময় দরকার।

331
00:32:43,657 --> 00:32:46,292
- আমরা একটি চুক্তি করেছি, জো.
- আমি বললাম তুমি পার্টি রাখতে পারো।

332
00:32:46,327 --> 00:32:48,743
আমি বলিনি তোমার জন্য চুরি করব।

333
00:32:49,515 --> 00:32:52,521
জেনিফার, আমি পারব না।
চিরুনি তার সবকিছু।

334
00:32:52,775 --> 00:32:54,792
আপনি খারাপভাবে মাতাল, জো.

335
00:33:17,036 --> 00:33:20,070
- আমরা খুঁজে পেয়েছি। মিশিগানে।
- তার সাধনা ছাড়বেন না।

336
00:33:20,916 --> 00:33:22,451
কে ছিল তোমার প্রেমিকা?

337
00:33:22,538 --> 00:33:25,283
আগে কখনও
আমরা বলতে পারি আমার প্রাক্তন বান্ধবী।

338
00:33:26,158 --> 00:33:28,100
আমি তাদের কয়েক আছে.

339
00:33:28,837 --> 00:33:32,782
হ্যারল্ড, এক মুহূর্তের জন্য এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন. তোমার খালা পিছনে
সে কি কিছু রেখে গেছে?

340
00:33:32,866 --> 00:33:37,330
- একটি নোটবুক, মানচিত্র বা এরকম কিছু।
- না।

341
00:33:39,056 --> 00:33:41,580
এক মিনিট অপেক্ষা করুন! পেছনে কিছু রেখে গেছেন।

342
00:33:42,165 --> 00:33:43,850
বনে।

343
00:34:19,695 --> 00:34:22,223
283. আমি আপনাকে খুঁজে পেয়েছি.

344
00:34:46,997 --> 00:34:48,493
তুমি কে?

345
00:34:48,935 --> 00:34:51,572
আমি মনে করি আপনি আমার চোখ আছে.

346
00:34:52,015 --> 00:34:54,981
- তোমার চোখ?
- হ্যাঁ।

347
00:34:55,388 --> 00:34:58,753
যতবার আমি এটা লাগাই, আমার গাড়ি স্টার্ট হবে না।

348
00:34:59,815 --> 00:35:03,211
এটা খুবই খারাপ, কারণ...
এখানে কোন চশমা নেই।

349
00:35:03,368 --> 00:35:04,422
আপনাকে ভুল তথ্য দেওয়া হয়েছে।

350
00:35:04,455 --> 00:35:08,042
তুমি কি আমাকে বোঝো, বোকা?

351
00:35:44,877 --> 00:35:48,300
আমার ঈশ্বর!

352
00:36:40,385 --> 00:36:42,401
এটা কোথায়?

353
00:36:42,805 --> 00:36:45,001
বেশ কিছুক্ষণ হলো। আমি দুঃখিত

354
00:36:45,328 --> 00:36:47,121
এটা এখানে কোথাও হতে হবে.

355
00:36:47,456 --> 00:36:49,103
গাছগুলো অনেক বেড়ে গেছে।

356
00:36:50,057 --> 00:36:52,840
এটা আছে. হরিণের কুঁড়েঘর।

357
00:36:53,206 --> 00:36:55,552
খালা আমাকে শিকারে নিয়ে যেতেন।

358
00:36:55,618 --> 00:36:57,901
তোমার খালা একজন ভালো মানুষ ছিলেন, হ্যারল্ড।

359
00:36:57,935 --> 00:36:59,502
হ্যাঁ, এটা ছিল.

360
00:37:00,536 --> 00:37:03,570
খ্রীষ্ট নং. গন্ধের জন্য দুঃখিত।

361
00:37:03,595 --> 00:37:05,333
অনেক দিন হয়ে গেল।

362
00:37:08,547 --> 00:37:11,382
অভিশাপ.

363
00:37:12,478 --> 00:37:17,063
এটা এখনও এখানে আছে.

364
00:37:17,646 --> 00:37:20,131
সময় না আসা পর্যন্ত...

365
00:37:20,467 --> 00:37:23,801
...সে চেয়েছিল আমি এটা রাখি।
- কোন সময়?

366
00:37:23,825 --> 00:37:25,151
আমি জানি না

367
00:37:25,487 --> 00:37:27,381
হতে পারে এইগুলি আপনার জন্য সন্ধান করার জন্য।
ভবিষ্যৎ পর্যন্ত।

368
00:37:27,468 --> 00:37:29,262
- আমি একটু দেখতে পারি?
- অবশ্যই।

369
00:37:48,028 --> 00:37:51,542
গ্যালাপ। এটা ঘোড়ায় চড়ার মত।

370
00:37:51,977 --> 00:37:54,211
না, এটা নিউ মেক্সিকো যাওয়ার মত।

371
00:37:54,578 --> 00:37:57,111
হ্যারল্ড, তোমার কাছে ফ্ল্যাশলাইট আছে নাকি মিল আছে?

372
00:37:57,197 --> 00:37:59,101
হ্যাঁ, আমি মনে করি আছে.

373
00:37:59,355 --> 00:38:00,840
দেখা যাক।

374
00:38:07,748 --> 00:38:09,013
ধন্যবাদ

375
00:38:11,468 --> 00:38:13,040
আপনি কি করছেন?

376
00:38:18,465 --> 00:38:20,040
এটা একটা অবজেক্ট।

377
00:38:20,307 --> 00:38:23,122
চলো। মূল বস্তু?

378
00:38:23,418 --> 00:38:26,271
- তুমি কি জানো...
- আমি জানি না, হ্যারল্ড, কিন্তু ধন্যবাদ.

379
00:38:26,716 --> 00:38:29,023
- আমি কি এই ছবি রাখতে পারি?
- অবশ্যই।

380
00:38:29,716 --> 00:38:34,080
আপনিও কি পাশ পেতে যাচ্ছেন?
তাকে বলুন, জো.

381
00:38:34,927 --> 00:38:38,031
তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন দেশকে সৈন্যের হাতে তুলে দেবেন।
- না!

382
00:38:38,296 --> 00:38:40,081
- না... জো.
- না।

383
00:38:40,307 --> 00:38:41,770
আমি পক্ষ নেব না।

384
00:38:41,838 --> 00:38:43,930
- সে তোমাকে ব্যবহার করছে, হ্যারল্ড.
-এক মিনিট দাঁড়াও।

385
00:38:45,068 --> 00:38:47,341
নামা! নামা!

386
00:38:47,598 --> 00:38:49,391
হ্যারল্ড, ধীরে ধীরে, ধীরে! আমার দিকে তাকাও!

387
00:38:49,616 --> 00:38:50,820
রিভিউ দিন।

388
00:38:50,876 --> 00:38:52,760
কে গুলি করছে? কতজন লোক আছে?

389
00:38:53,207 --> 00:38:55,650
চার জন। তারা আমাদের ঘিরে রেখেছে।

390
00:38:55,988 --> 00:38:57,932
- ইউনিয়নের পুরুষ!
- ওঠো না!

391
00:38:58,258 --> 00:39:00,311
আমি তোমার পাশে ফিরিয়ে আনব। এই নাও।

392
00:39:01,348 --> 00:39:03,313
আমার ঈশ্বর!

393
00:39:31,676 --> 00:39:33,841
সাবধান! সে পাশে পেয়ে গেল!

394
00:39:35,196 --> 00:39:38,382
- এটা আছে!
- তুমি এগিয়ে যাও। আমি এর চারপাশে যাব।

395
00:40:29,987 --> 00:40:31,441
গুলি করো না!

396
00:40:47,277 --> 00:40:48,851
আপনি এটা চান?

397
00:40:51,196 --> 00:40:52,592
তুমি কি ঠিক থাকবে?

398
00:40:53,395 --> 00:40:55,043
আমি তাই মনে করি.

399
00:40:55,188 --> 00:40:58,851
আমি এখনও এখানে আছি শুধু ক্ষেত্রে
আমি এটি একটি ডাক্তার দ্বারা দেখা হবে.

400
00:41:04,356 --> 00:41:07,061
না, তুমি রাখো।

401
00:41:07,356 --> 00:41:10,141
- আমি তাকে আর চাই না।
- তুমি কি নিশ্চিত?

402
00:41:10,248 --> 00:41:12,563
আমি বুলেটের টার্গেট হতে ক্লান্ত।

403
00:41:13,106 --> 00:41:15,200
তুমি রাখো।

404
00:41:15,965 --> 00:41:17,722
 �শুভকামনা!

405
00:41:32,457 --> 00:41:33,772
তুমি ঠিক আছো?

406
00:41:35,358 --> 00:41:36,892
না.

407
00:41:39,277 --> 00:41:42,281
আমি আগে কাউকে খুন করিনি।

408
00:42:06,178 --> 00:42:08,483
আমি আপনার জন্য একটি বস্তু এনেছি.

409
00:42:25,847 --> 00:42:29,840
ঠিক আছে। আপনি গ্রহণ করা হয়.

410
00:42:34,505 --> 00:42:37,613
ইউনিয়নে স্বাগতম, মার্টিন রুবার।

411
00:42:44,136 --> 00:42:47,062
চিন্তা করবেন না। তুমি আর জাহান্নামে নেই।

412
00:42:47,686 --> 00:42:50,361
- ওয়ালি, এদিকে আয়।
- চলো, আবার কি হলো?

413
00:42:53,738 --> 00:42:56,702
আপনি যদি তাদের ফিরিয়ে আনতে থাকেন তবে তা
আমার জন্য কোন মজা বাকি থাকবে না.

414
00:42:56,737 --> 00:42:58,393
হ্যাঁ। শোন...

415
00:42:58,718 --> 00:43:00,830
তুমি কি এগুলো জানো?

416
00:43:01,178 --> 00:43:03,112
এটা একটা অবজেক্ট।

417
00:43:03,706 --> 00:43:06,011
এটা কি? গ্যালাপে কি হচ্ছে?

418
00:43:06,447 --> 00:43:08,503
আমি হাল ছেড়ে দিই। কি?

419
00:43:08,525 --> 00:43:10,991
আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।
এখানে এটি গ্যালাপ বলে।

420
00:43:11,327 --> 00:43:13,123
আপনার বাসের টিকিটের মানুষ
তিনি এটি গ্যালাপে পাঠান।

421
00:43:13,267 --> 00:43:16,313
আসলে, ঠিক গ্যালাপ
না গ্যালাপের ঠিক বাইরে।

422
00:43:16,348 --> 00:43:18,253
হ্যাঁ আমি জানি. আমি ঠিক সেখানে ছিলাম।
আমি এটা বোঝার চেষ্টা করছি।

423
00:43:18,288 --> 00:43:20,073
তুমি জানতে চাও না, জো.

424
00:43:20,145 --> 00:43:22,312
আমি যদি বলি সেখানে কি হয়েছে
আমি যদি এটা দেখাই, তাহলে আর ফিরে যাওয়া হবে না।

425
00:43:22,348 --> 00:43:24,252
এটা আপনার মেয়েকে ফিরিয়ে আনবে না।

426
00:43:24,585 --> 00:43:26,922
এটি আপনাকে পাগল করে তোলে।

427
00:43:28,536 --> 00:43:30,842
আমার কোন উপায় নেই, ওয়ালি।

428
00:43:31,176 --> 00:43:33,521
আমাকে যেতে হবে। এসো, দেখাও।

429
00:43:33,818 --> 00:43:36,082
- চলো!
- ঠিক আছে।

430
00:43:36,347 --> 00:43:38,173
মনে রাখবেন, আপনি এটি চেয়েছিলেন।

431
00:43:57,195 --> 00:43:59,241
ঠিক আছে। এখানে কেন?

432
00:43:59,617 --> 00:44:01,363
কেন আমরা কোথাও মাঝখানে?

433
00:44:01,406 --> 00:44:03,092
এটা কোথাও মাঝামাঝি নয়।

434
00:44:03,175 --> 00:44:05,732
সর্বত্র কেন্দ্র। সবকিছুর।

435
00:44:05,737 --> 00:44:06,682
চলো।

436
00:44:42,256 --> 00:44:47,961
অনুবাদ: sson

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net